チャリンコおばさんの日記

図書館で借りて来た「赤毛のアン」は、
新潮社の１９５４年初版の文庫本。
６５年前の村岡花子氏の訳である。
表紙絵は風間完氏である。

検索して貰って分かったが、
実は、５社から７種も出版されていた。
全てを揃えてくれたから、見比べた。
村岡氏の文章は、ほぼ同じだけど、
2000年以降あたりのは、木の名前が
漢字では無くカタカナで記してある。
それで、一番古い出版のを選んだ。

その昔、中学生の頃にブームになっていた。
読み進んでいる友達が、得意げに話す。
まるで自分の親友の噂話の様に、
親し気に語る会話に付いていけなかった。
だから読みたく無くて、今まで知らんふり。

何を今さら、赤毛のアンを読む気になった？
ＮＨＫで放映されていた１話目を観たから。
世界の名作と言われるのだから、
遅ればせでも読む価値はあるのかも。