チャリンコおばさんの日記

ひと月前、シェイクスピアの全作品を２５年かけて個人全訳した、松岡和子さんの記事を見た。
過去の、坪内逍遥氏・小田島雄志氏に続き３人目だと言う。何だか急に読みたくなった。
中学生の時、学校の図書館で４編ほど読んだが、文章が硬くて難解だった。坪内氏訳だったのか。

地元の図書館で借りたのは小田島氏訳。３編を読んだ頃に順番待ちがあるからと返却した。
今回は最新の松岡氏のをリクエストしたら、大阪府立図書館蔵書を送って来た。
１話づつ文庫になっているから手にし易いし、魅力的なカバー絵は安野光雅氏だったとは。
文章は分り易くて１度読んだだけで頭に入る。今までの訳は３度読み返さないと理解できなかった。
これからの1年、全３７編をぼちぼち読んで行こうではないかい。